路加福音
«　第二二章　»
«　第 34 节　»
ὁ δὲ εἶπεν, Λέγω σοι, Πέτρε,
那位(指耶稣)说：“我告诉你，彼得，
οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ
今日鸡还没有叫，
ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
你要三次否认认得我。”
[恢复本] 耶稣说，彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次否认你认得我。
[RCV] But He said, I tell you, Peter, a rooster will not crow today until you deny three times that you know Me.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
Λέγω03004动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λέγω说、讲话
σοι04771人称代名词间接受格 单数 第二人称 σύ你
Πέτρε04074名词呼格 单数 阳性 Πέτρος专有名词，人名：彼得
οὐ03756副词οὐ否定副词
φωνήσει05455动词未来 主动 直说语气 第三人称 单数 φωνέω邀请、大声发言、召唤
σήμερον04594副词σήμερον今天
ἀλέκτωρ00220名词主格 单数 阳性 ἀλέκτωρ公鸡
ἕως02193连接词ἕως直到、到...程度、当...时
τρίς05151副词τρίς三次
με01473人称代名词直接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
ἀπαρνήσῃ00533动词第一简单过去 关身 假设语气 第二人称 单数 ἀπαρνέομαι否认、放弃
εἰδέναι3608a动词第二完成 主动 不定词 οἶδα注意到、感知此字为完成的形式，但为现在式的意义。
≤　«　第 34 节　»　≥

回经文