路加福音
«　第二二章　»
«　第 41 节　»
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν
于是他退离他们约有扔一块石头(那么远)，
καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
跪下膝祷告，
[恢复本] 于是离开他们，约有扔一块石头那样远，屈膝祷告说，
[RCV] And He withdrew from them about a stone's throw, and He knelt down and prayed,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
αὐτὸς00846人称代名词主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἀπεσπάσθη00645动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 ἀποσπάω退离、拉出、拉走
ἀπ᾽00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“由于、来自、从...”
αὐτῶν00846人称代名词所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
ὡσεὶ05616副词ὡσεί约有、正如
λίθου03037名词所有格 单数 阳性 λίθος石头
βολήν01000名词直接受格 单数 阴性 βολή丢
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
θεὶς05087动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 τίθημι放置、安放
τὰ03588冠词直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γόνατα01119名词直接受格 复数 中性 γόνυ膝盖
προσηύχετο04336动词不完成 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 προσεύχομαι祷告
≤　«　第 41 节　»　≥

回经文