马可福音
«　第十四章　»
«　第 10 节　»
Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ
而...加略人犹大(...处填入下一行)
ὁ εἷς τῶν δώδεκα
十二门徒之中一个，
ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
离去到祭司长们那里，
ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.
为要把他交给他们。
[恢复本] 十二个门徒中，有一个加略人犹大，出去见祭司长，要把耶稣交给他们。
[RCV] And Judas Iscariot, one of the twelve, went off to the chief priests to deliver Him up to them.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἰούδας02455名词主格 单数 阳性 Ἰούδας专有名词，人名：犹大
Ἰσκαριὼθ02469名词主格 单数 阳性 Ἰσκαριώθ Ἰσκαριώτης专有名词，族名：加略人
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εἷς01520形容词主格 单数 阳性 εἷς一个的、唯一的
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δώδεκα01427形容词所有格 复数 阳性 δώδεκα十二
ἀπῆλθεν00565动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀπέρχομαι去、离开
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“到...、因为”
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀρχιερεῖς00749名词直接受格 复数 阳性 ἀρχιερεύς大祭司、祭司长
ἵνα02443连接词ἵνα使得、为了、带出说明的子句不必翻译常接假设语气
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
παραδοῖ03860动词第二简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 παραδίδωμι传承、交给、出卖、放弃
αὐτοῖς00846人称代名词间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文