马可福音
«　第十四章　»
«　第 32 节　»
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον
他们来到一个地方，
οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανὶ
名叫客西马尼。
καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
他对他的门徒们说：
Καθίσατε ὧδε
“你们坐在这里，
ἕως προσεύξωμαι.
等我祷告。”
[恢复本] 他们来到一个地方，名叫客西马尼，耶稣对门徒说，你们坐在这里，等我祷告。
[RCV] And they came to a place named Gethsemane, and He said to His disciples, Sit here while I pray.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἔρχονται02064动词现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 复数 ἔρχομαι来、去
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“成为、进入...之内”
χωρίον05564名词直接受格 单数 中性 χωρίον土地、地方
οὗ03739关系代名词所有格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὄνομα03686名词主格 单数 中性 ὄνομα名字
Γεθσημανὶ01068名词主格 单数 中性 Γεθσημανί专有名词，地名：客西马尼
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
λέγει03004动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
τοῖς03588冠词间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαθηταῖς03101名词间接受格 复数 阳性 μαθητής学生、门徒
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Καθίσατε02523动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 καθίζω坐下
ὧδε05602副词ὧδε这里
ἕως02193连接词ἕως直到、当...时候
προσεύξωμαι04336动词第一简单过去 关身形主动意 假设语气 第一人称 单数 προσεύχομαι祷告
≤　«　第 32 节　»　≥

回经文