马可福音
«　第十四章　»
«　第 57 节　»
καί τινες ἀναστάντες
又有几个人站起来
ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ
作假见证敌对他，
λέγοντες
说：
[恢复本] 又有几个人站起来，作假见证告祂说，
[RCV] And some stood up and testified falsely against Him, saying,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καί02532连接词καί并且、然后、和
τινες05100不定代名词主格 复数 阳性 τὶς某个、有的、什么
ἀναστάντες00450动词第二简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 ἀνίστημι使(死人)复活、起来、出现
ἐψευδομαρτύρουν05576动词不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 ψευδομαρτυρέω作假见证
κατ᾽02596介系词κατά后接所有格时意思是“敌对”
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
λέγοντες03004动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 λέγω说
≤　«　第 57 节　»　≥

回经文