马可福音
«　第十四章　»
«　第 28 节　»
ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με
但我复活以后，
προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
我要在你们之前先往加利利去。”
[恢复本] 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。
[RCV] But after I have been raised, I will go before you into Galilee.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀλλὰ00235连接词ἀλλά而是、相反地
μετὰ03326介系词μετά后接直接受格时意思是“在...之后”
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐγερθῆναί01453动词第一简单过去 被动 不定词 ἐγείρω使起来、唤醒
με01473人称代名词直接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
προάξω04254动词未来 主动 直说语气 第一人称 单数 προάγω先去、在...之前去(来)
ὑμᾶς04771人称代名词直接受格 复数 第二人称 σύ你
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“成为、进入...之内”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Γαλιλαίαν01056名词直接受格 单数 阴性 Γαλιλαία专有名词，地名：加利利
≤　«　第 28 节　»　≥

回经文