约翰福音
«　第六章　»
«　第 18 节　»
ἥ τε θάλασσα
且...海(...处填入下一行)
ἀνέμου μεγάλου πνέοντος
大风吹起，
διεγείρετο.
就翻腾起来。
[恢复本] 因为起了大风，海就翻腾起来。
[RCV] And because a strong wind was blowing, the sea was churning.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἥ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τε05037连接词τέ且
θάλασσα02281名词主格 单数 阴性 θάλασσα海、湖
ἀνέμου00417名词所有格 单数 阳性 ἄνεμος风
μεγάλου03173形容词所有格 单数 阳性 μέγας大的
πνέοντος04154动词现在 主动 分词 所有格 单数 阳性 πνέω吹
διεγείρετο01326动词不完成 被动 直说语气 第三人称 单数 διεγείρω波涛汹涌、醒来、起来
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文