约翰福音
«　第六章　»
«第 71 节»
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου·
而他(耶稣)说到加略人西门的儿子犹大；
οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν,
因为这人...要出卖他(耶稣)。(...处填入下一行)
εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
十二个门徒里的一个，
[恢复本] 耶稣是指着加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二门徒中的一个，后来要出卖耶稣的。
[RCV] Now He spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for he, one of the twelve, would betray Him.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἔλεγεν03004动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰούδαν02455名词直接受格 单数 阳性 Ἰούδας专有名词，人名：犹大
Σίμωνος04613名词所有格 单数 阳性 Σίμων专有名词，人名：西门
Ἰσκαριώτου02469名词所有格 单数 阳性 Ἰσκαριώθ Ἰσκαριώτης专有名词，族名：加略人
οὗτος03778指示代名词主格 单数 阳性 οὗτος这个
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后
ἔμελλεν03195动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 μέλλω即将、必须
παραδιδόναι03860动词现在 主动 不定词 παραδίδωμι传承、交给、出卖、放弃
αὐτόν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
εἷς01520形容词主格 单数 阳性 εἷς一个的
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、离开”
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δώδεκα01427形容词所有格 复数 阳性 δώδεκα十二
≤ «第 71 节»≥

回经文