约翰福音
«　第六章　»
«　第 67 节　»
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα,
于是耶稣就那十二个门徒说：
Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
“你们不也想要离开吗？”
[恢复本] 耶稣就对那十二个门徒说，你们也想离去吗？
[RCV] Jesus therefore said to the twelve, Do you also want to go away?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
οὖν 03767 连接词 οὖν 所以、然后、那么
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
τοῖς 03588 冠词 间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δώδεκα 01427 形容词 间接受格 复数 阳性 δώδεκα 十二
Μὴ 03361 副词 μή 否定副词
καὶ 02532 连接词 καί 甚至、也、并且、然后、和 在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
ὑμεῖς 04771 人称代名词 主格 复数 第二人称 σύ 你
θέλετε 02309 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 θέλω 想要、愿意
ὑπάγειν 05217 动词 现在 主动 不定词 ὑπάγω 离开、回去、去
≤　«　第 67 节　»　≥

回经文