约翰福音
«　第六章　»
«　第 51 节　»
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν
我是...活生生的粮食；(...处填入下一行)
ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς·
那从天上降下来
ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου
若有人吃这粮，
ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα,
就必永远活着，
καὶ ὁ ἄρτος δὲ
而...粮食(...处填入下一行)
ὃν ἐγὼ δώσω
我所要赐的
ἡ σάρξ μού
我的肉体，
ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
是为了世人之生命。”
[恢复本] 我是从天上降下来的活粮，人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮，就是我的肉，为世人的生命所赐的。
[RCV] I am the living bread which came down out of heaven; if anyone eats of this bread, he shall live forever; and the bread which I will give is My flesh, given for the life of the world.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἐγώ01473人称代名词主格 单数 第一人称 ἐγώ我
εἰμι01510动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 εἰμί是、有
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἄρτος00740名词主格 单数 阳性 ἄρτος面包、食物
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ζῶν02198动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ζάω活
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、离开”
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οὐρανοῦ03772名词所有格 单数 阳性 οὐρανός天空、天
καταβάς02597动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 καταβαίνω下来、降下
ἐάν01437连接词ἐάν若
τις05100不定代名词主格 单数 阳性 τὶς某个、有的、什么
φάγῃ02068动词第二简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 ἐσθίω吃、消耗
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、离开”
τούτου03778指示代名词所有格 单数 阳性 οὗτος这
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἄρτου00740名词所有格 单数 阳性 ἄρτος面包、食物
ζήσει02198动词未来 主动 直说语气 第三人称 单数 ζάω活
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“进入、到”
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰῶνα00165名词直接受格 单数 阳性 αἰών世代、世界的秩序、永远
καὶ02532连接词καί并且、和
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἄρτος00740名词主格 单数 阳性 ἄρτος面包、食物
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ὃν03739关系代名词直接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ἐγὼ01473人称代名词主格 单数 第一人称 ἐγώ我
δώσω01325动词未来 主动 直说语气 第一人称 单数 δίδωμι给、允许、使...发生
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σάρξ04561名词主格 单数 阴性 σάρξ肉体、有血肉的人
μού01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ὑπὲρ05228介系词ὑπέρ后接所有格时意思是“为了、代替、关于”
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κόσμου02889名词所有格 单数 阳性 κόσμος世界、宇宙、世人
ζωῆς02222名词所有格 单数 阴性 ζωή生命
≤　«　第 51 节　»　≥

回经文