诗篇
«　第七八章　»
«　第 17 节　»
וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא-לוֹ
他们却仍旧得罪他，
לַמְרוֹת עֶלְיוֹן בַּצִּיָּה׃
在干旱之地悖逆至高者。
[恢复本] 他们却仍旧得罪祂，在干旱之地悖逆至高者。
[RCV] Yet they still continued to sin against Him, / To rebel against the Most High in the desert.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיּוֹסִיפוּ 03254 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 יָסַף 再一次、增添
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
לַחֲטֹא 02398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לַמְרוֹת 04784 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 מָרָה 背叛、不顺从
עֶלְיוֹן 05945 名词，阳性单数 עֶלְיוֹן 1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的
בַּצִּיָּה 06723 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צִיָּה 干燥
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文