诗篇
«　第七八章　»
«　第 65 节　»
וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן אֲדֹנָי
那时，主像睡觉的人醒来，
כְּגִבּוֹר מִתְרוֹנֵן מִיָּיִן׃
如勇士因酒呼喊，
[恢复本] 那时主如同睡醒，像勇士因饮酒呼喊。
[RCV] Then the Lord awoke as if from sleep, / Like a mighty man who shouts because of wine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַץ 03364 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָקַץ 唤起、醒起
כְּיָשֵׁן 03463 介系词 כְּ + 形容词，阳性单数 יָשֵׁן 睡觉的 在此作名词解，指“睡觉的人”。
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
כְּגִבּוֹר 01368 介系词 כְּ + 形容词，阳性单数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇士”。
מִתְרוֹנֵן 07442 动词，Hitpo‘lel 分词单阳 רָנַן 歌唱、呼喊、欢呼
מִיָּיִן 03196 יַיִן 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 יַיִן 酒
≤　«　第 65 节　»　≥
回经文