诗篇
«　第七八章　»
«　第 47 节　»
יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם
他用冰雹打坏他们的葡萄树，
וְשִׁקְמוֹתָם בַּחֲנָמַל׃
以霜打坏他们的无花果树，
[恢复本] 祂用冰雹打坏他们的葡萄树，用严霜打坏他们的桑树；
[RCV] He killed their vines with hail, / And their sycamores with ice stones.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַהֲרֹג 02026 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָרַג 杀戮
בַּבָּרָד 01259 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּרָד 冰雹
גַּפְנָם 01612 名词，单阴 + 3 复阳词尾 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树 גֶּפֶן 为 Segol 名词，用基本型 גַּפְנ 加词尾。
וְשִׁקְמוֹתָם 08256 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 שִׁקְמָה 无花果树 שִׁקְמָה 虽为阴性名词，复数却有 שִׁקְמִים 和 שִׁקְמוֹת (未出现)两种形式，שִׁקְמוֹת 的附属形也是 שִׁקְמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בַּחֲנָמַל 02602 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֲנָמַל 霜
≤　«　第 47 节　»　≥
回经文