诗篇
«　第七八章　»
«　第 38 节　»
וְהוּא רַחוּם
但他有怜悯，
יְכַפֵּר עָוֹן
洁净他们的罪孽，
וְלֹא-יַשְׁחִית
不灭绝他们，
וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ
而且多次撤回他的怒气，
וְלֹא-יָעִיר כָּל-חֲמָתוֹ׃
不发尽他的忿怒。
[恢复本] 但祂有怜悯，遮盖他们的罪孽，不灭绝他们；而且屡次使自己的怒气转消，不发尽祂的忿怒。
[RCV] But He, being merciful, forgave their iniquity / And did not destroy them; / Indeed He turned back His anger many times / And did not stir up all His wrath.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
רַחוּם 07349 形容词，阳性单数 רַחוּם 有怜悯的
יְכַפֵּר 03722 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 כָּפַר 洁净、遮盖
עָוֹן 05771 名词，阳性单数 עָוֹן 罪孽、邪恶
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַשְׁחִית 07843 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שָׁחַת 败坏、破坏
וְהִרְבָּה 07235 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 רָבָה 多、变多
לְהָשִׁיב 07725 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אַפּוֹ 00639 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אַף 鼻子、怒气、脸 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָעִיר 05782 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 עוּר 举起、醒起、激起
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חֲמָתוֹ 02534 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֵמָה 怒气、热 חֵמָה 的附属形为 חֲמַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文