诗篇
«　第七八章　»
«　第 53 节　»
וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ
他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕；
וְאֶת-אוֹיְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם׃
海却淹没他们的仇敌。
[恢复本] 祂领他们稳稳妥妥的，使他们不至害怕；海却淹没他们的仇敌。
[RCV] And He led them to safety, so that they did not fear; / But the sea covered their enemies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּנְחֵם 05148 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָחָה 引导
לָבֶטַח 00983 介系词 לְ + 名词，阳性单数 בֶּטַח 安然、平安 在此作副词解。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
פָחָדוּ 06342 פָחֲדוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 פָּחַד 恐惧、害怕
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אוֹיְבֵיהֶם 00341 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
כִּסָּה 03680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 כָּסָה 遮盖、隐藏
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
≤　«　第 53 节　»　≥
回经文