诗篇
«　第七八章　»
«　第 64 节　»
כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּ
他的祭司倒在刀下，
וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה׃
他的寡妇却不哀哭。
[恢复本] 他们的祭司倒在刀下，他们的寡妇却不哀哭。
[RCV] Their priests fell by the sword, / And their widows did not lament.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּהֲנָיו 03548 名词，复阳 + 3 单阳词尾 כֹּהֵן 祭司 כֹּהֵן 的复数为 כֹּהֲנִים，复数附属形为 כֹּהֲנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בַּחֶרֶב 02719 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
נָפָלוּ 05307 נָפְלוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
וְאַלְמְנֹתָיו 00490 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 אַלְמָנָה 寡妇 אַלְמָנָה 的复数为 אַלְמָנוֹת，复数附属形也是 אַלְמָנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִבְכֶּינָה 01058 动词，Qal 未完成式 3 复阴 בָּכָה 哭
≤　«　第 64 节　»　≥
回经文