诗篇
«　第七八章　»
«　第 32 节　»
בְּכָל-זֹאת חָטְאוּ-עוֹד
虽是这样，他们仍旧犯罪，
וְלֹא-הֶאֱמִינוּ בְּנִפְלְאוֹתָיו׃
不信服他奇妙的作为。
[恢复本] 虽经这一切，他们仍旧犯罪，不相信祂奇妙的作为。
[RCV] In spite of all this they still sinned / And did not believe in His wondrous deeds.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
חָטְאוּ 02398 动词，Qal 完成式 3 复 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֶאֱמִינוּ 00539 动词，Hif‘il 完成式 3 复 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
בְּנִפְלְאוֹתָיו 06381 介系词 בְּ + 动词，Nif‘al 分词，复阴 + 3 单阳词尾 פָּלָא 是奇妙的 这个分词在此作名词“奇事”解。
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文