诗篇
«　第七八章　»
«　第 41 节　»
וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל
他们再三试探神，
וּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל הִתְווּ׃
惹动以色列的圣者。
[恢复本] 他们再三试探神，惹动以色列的圣者。
[RCV] And they repeatedly put God to the test / And provoked the Holy One of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשׁוּבוּ 07725 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וַיְנַסּוּ 05254 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 נָסָה 试验、试探
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
וּקְדוֹשׁ 06918 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 קָדוֹשׁ 圣的、神圣的 在此作名词解，指“圣者”。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
הִתְווּ 08428 动词，Hif‘il 完成式 3 复 תָּוָה 使痛苦、使烦扰
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文