诗篇
«　第七八章　»
«　第 4 节　»
לֹא נְכַחֵד מִבְּנֵיהֶם
我们不向他们的子孙隐瞒这些事，
לְדוֹר אַחֲרוֹן מְסַפְּרִים
而是将…述说给后代听。(…处填入下行)
תְּהִלּוֹת יְהוָה וֶעֱזוּזוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה׃
耶和华(应得)的赞美和他的能力，并他所行的奇事，
[恢复本] 我们不将这些事向他们的子孙隐瞒，要将耶和华当得的赞美，和祂的能力，并祂所作的奇事，述说给后代听。
[RCV] We will not hide them from their children, / But will relate to the generation to come / The praises of Jehovah and His strength / And His wondrous deeds that He has done.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נְכַחֵד 03582 动词，Pi‘el 未完成式 1 复 כָּחַד 隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
מִבְּנֵיהֶם 01121 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
לְדוֹר 01755 介系词 לְ + 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
אַחֲרוֹן 00314 形容词，阳性单数 אַחֲרוֹן 末后的
מְסַפְּרִים 05608 动词，Pi‘el 分词复阳 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
תְּהִלּוֹת 08416 名词，复阴附属形 תְּהִלָּה 赞美
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וֶעֱזוּזוֹ 05807 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עֱזוּז 勇力、力量 עֱזוּז 的附属形也是 עֱזוּז(未出现)；用附属形来加词尾。
וְנִפְלְאוֹתָיו 06381 动词，Nif‘al 分词，复阴 + 3 单阳词尾 פָּלָא 是奇妙的 这个分词在此作名词“奇事”解。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文