诗篇
«　第七八章　»
«　第 2 节　»
אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי
我要开我的口说比喻，
אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי-קֶדֶם׃
我要说出古时的谜语，
[恢复本] 我要开口说比喻；我要说出古时的谜语，
[RCV] I will open my mouth in a parable; / I will utter riddles from of old,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶפְתְּחָה 06605 动词，Qal 鼓励式 1 单 פָּתַח 打开、松开、雕刻
בְמָשָׁל 04912 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 מָשָׁל 箴言、笑柄
פִּי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形加词尾。
אַבִּיעָה 05042 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单 נָבַע 喷出、流出
חִידוֹת 02420 名词，阴性复数 חִידָה 谜、难题、比喻
מִנִּי 04480 介系词 מִן 从、出、离开 这个字有可能是诗体文中与 מִן 完全一样的字，也有可能是 מִן + 1 单词尾。
קֶדֶם 06924 名词，阳性单数 קֶדֶם 古老、东方
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文