诗篇
«　第七八章　»
«　第 63 节　»
בַּחוּרָיו אָכְלָה-אֵשׁ
他的少年人被火烧灭，
וּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּלוּ׃
他的童女也无婚姻颂歌。
[恢复本] 他们的少年人被火烧灭，他们的处女也无喜歌。
[RCV] Fire devoured their young men, / And their virgins had no marriage song.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּחוּרָיו 00970 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בָּחוּר 年轻人 בָּחוּר 的复数为 בָּחוּרִים，复数附属形为 בָּחוּרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אָכְלָה 00398 动词，Qal 完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
וּבְתוּלֹתָיו 01330 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 בְּתוּלָה 处女 בְּתוּלָה 的复数为 בְּתוּלוֹת，复数附属形也是 בְּתוּלוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הוּלָּלוּ 01984 הֻלְּלוּ 的停顿型，动词，Pu‘al 完成式 3 复 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
≤　«　第 63 节　»　≥
回经文