诗篇
«　第七八章　»
«　第 56 节　»
וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ אֶת-אֱלֹהִים עֶלְיוֹן
他们仍旧试探、悖逆至高的神，
וְעֵדוֹתָיו לֹא שָׁמָרוּ׃
不守他的法度，
[恢复本] 他们仍旧试探、悖逆至高的神，不持守祂的见证；
[RCV] Yet they put Him to the test and rebelled against God the Most High, / And did not keep His testimonies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְנַסּוּ 05254 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 נָסָה 试验、试探
וַיַּמְרוּ 04784 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 מָרָה 背叛、不顺从
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
עֶלְיוֹן 05945 名词，阳性单数 עֶלְיוֹן 1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的
וְעֵדוֹתָיו 05713 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 עֵדָה 见证 עֵדָה 的复数为 עֵדֹת，复数附属形也是 עֵדֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁמָרוּ 08104 שָׁמְרוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 שָׁמַר 谨守、小心
≤　«　第 56 节　»　≥
回经文