诗篇
«　第七八章　»
«　第 9 节　»
בְּנֵי-אֶפְרַיִם נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי-קָשֶׁת
以法莲人佩带兵器，拿着弓，
הָפְכוּ בְּיוֹם קְרָב׃
临阵之日转身退后。
[恢复本] 以法莲的子孙，带着兵器，拿着弓箭，临阵之日却转身退后。
[RCV] The children of Ephraim, armed archers with bows, / Turned back in the day of battle.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，人名、支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
נוֹשְׁקֵי 05401 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 נָשַׁק I. 放一起、亲嘴；II. 配备
רוֹמֵי 07411 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 רָמָה Qal 丢掷，Pi‘el 丢、欺骗
קָשֶׁת 07198 קֶשֶׁת 的停顿型，名词，阴性单数 קֶשֶׁת 弓、彩虹
הָפְכוּ 02015 动词，Qal 完成式 3 复 הָפַךְ 推翻、倾覆、转变
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
קְרָב 07128 名词，阳性单数 קְרָב 打仗
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文