诗篇
«　第七八章　»
«　第 60 节　»
וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלוֹ
甚至他离弃示罗的帐幕，
אֹהֶל שִׁכֵּן בָּאָדָם׃
就是他在人间所搭的帐棚；
[恢复本] 于是祂离弃示罗的帐幕，就是祂在人间所搭的帐棚；
[RCV] Thus He forsook the tabernacle in Shiloh, / The tent in which He dwelt among men;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּטֹּשׁ 05203 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָטַשׁ 离弃
מִשְׁכַּן 04908 名词，单阳附属形 מִשְׁכָּן 居所、住处、会幕
שִׁלוֹ 07887 专有名词，地名 שִׁילוֹ 示罗
אֹהֶל 00168 名词，阳性单数 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
שִׁכֵּן 07931 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
בָּאָדָם 00120 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
≤　«　第 60 节　»　≥
回经文