诗篇
«　第七八章　»
«　第 6 节　»
לְמַעַן יֵדְעוּ דּוֹר אַחֲרוֹן בָּנִים יִוָּלֵדוּ
使将要生的后代子孙可以晓得。
יָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם׃
他们也要起来告诉他们的子孙，
[恢复本] 使将要生的后代子孙，可以晓得；他们也要起来向他们的子孙述说；
[RCV] That the generation to come, / The children to be born, may know them, / Who should arise and relate them to their children;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用。
יֵדְעוּ 03045 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
דּוֹר 01755 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
אַחֲרוֹן 00314 形容词，阳性单数 אַחֲרוֹן 末后的
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִוָּלֵדוּ 03205 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 יָלַד 生出、出生
יָקֻמוּ 06965 动词，Qal 未完成式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
וִיסַפְּרוּ 05608 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
לִבְנֵיהֶם 01121 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文