诗篇
«　第七八章　»
«　第 26 节　»
יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִם
他使东风吹在天空，
וַיְנַהֵג בְּעֻזּוֹ תֵימָן׃
又用能力引来南风。
[恢复本] 祂使东风在天空刮起，又用能力引来南风。
[RCV] He made the east wind blow in the heavens / And guided the south wind by His strength.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַסַּע 05265 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
קָדִים 06921 名词，阳性单数 קָדִים 东风、东边
בַּשָּׁמָיִם 08064 בַּשָּׁמַיִם 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וַיְנַהֵג 05090 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 נָהַג 掳去、驱赶、引导
בְּעֻזּוֹ 05797 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עֹז 能力、力量 עֹז 的附属形也是 עֹז；用附属形来加词尾。
תֵימָן 08486 名词，阴性单数 תֵּימָן 南方
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文