马太福音
«　第二六章　»
«　第 54 节　»
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ
那么如何可能应验圣经
ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
它必须如此成就(的话)呢？”
[恢复本] 若是这样，经上所说事情必须如此的话，怎能应验？
[RCV] How then shall the Scriptures be fulfilled which say that it must happen this way?

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
πῶς04459质词πῶς如何？怎么？
οὖν03767连接词οὖν所以、然后
πληρωθῶσιν04137动词第一简单过去 被动 假设语气 第三人称 复数 πληρόω已经期满、充满、实现
αἱ03588冠词主格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γραφαὶ01124名词主格 复数 阴性 γραφή书、圣经、经文
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
οὕτως03779副词οὕτω οὕτως如此、这样地
δεῖ01163动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 δεῖ必须、应该
γενέσθαι01096动词第二简单过去 关身形主动意 不定词 γίνομαι发生、成为
≤　«　第 54 节　»　≥

回经文