马太福音
«　第二六章　»
«　第 67 节　»
Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
那时他们吐唾沫在他脸上，
καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν,
打他，
οἱ δὲ ἐράπισαν
那打的人
[恢复本] 于是他们吐唾沫在祂脸上，用拳头打祂，也有用手掌打祂的，说，
[RCV] Then they spit in His face and beat Him with their fists, and others slapped Him,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Τότε05119副词τότε那时、然后
ἐνέπτυσαν01716动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἐμπτύω吐口水
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格时意思是“进入”
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πρόσωπον04383名词直接受格 单数 中性 πρόσωπον脸
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
καὶ02532连接词καί并且、和
ἐκολάφισαν02852动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 κολαφίζω打
αὐτόν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐράπισαν04474动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ρJαπίζω击打
≤　«　第 67 节　»　≥

回经文