马太福音
«　第二六章　»
«　第 6 节　»
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
耶稣在伯大尼长大麻疯的西门家里，
[恢复本] 耶稣在伯大尼患麻风的西门家里，
[RCV] Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
Ἰησοῦ 02424 名词 所有格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
γενομένου 01096 动词 第二简单过去 关身形主动意 分词 所有格 单数 阳性 γίνομαι 发生、成为
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
βηθανίᾳ 00963 名词 间接受格 单数 阴性 Βηθανία 专有名词，地名：伯大尼
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
οἰκίᾳ 03614 名词 间接受格 单数 阴性 οἰκία 房子、家、家庭
Σίμωνος 04613 名词 所有格 单数 阳性 Σίμων 专有名词，人名：西门
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λεπροῦ 03015 形容词 所有格 单数 阳性 λεπρός 麻疯病人、皮肤 病患者
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文