路加福音
« 　第一章　»
«　第 54 节　»
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ,
他扶助了他的仆人以色列，
μνησθῆναι ἐλέους,
...(...处填入下一节第一行)不忘记...(...处填入下一节第二行)(施)怜悯
[恢复本] 祂扶助了祂的仆人以色列，
[RCV] He has upheld Israel His servant to remember mercy,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀντελάβετο00482动词第一简单过去 关身 直说语气 第三人称 单数 ἀντιλαμβάνομαι参与、协助、受益
Ἰσραὴλ02474名词所有格 单数 阳性 Ἰσραήλ专有名词，国名、地名、人名：以色列
παιδὸς03816名词所有格 单数 阳性 παῖς小孩、仆人
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
μνησθῆναι03403动词第一简单过去 被动 不定词 μιμνῄσκω不忘记、回忆起、记念
ἐλέους01656名词所有格 单数 中性 ἔλεος慈悲、怜恤、宽厚
≤　«　第 54 节　»　≥

回经文