路加福音
« 　第一章　»
«　第 56 节　»
Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς,
马利亚同她(指伊莉沙白)居住，约有三个月，
καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
然后回去她(指马利亚)的家。
[恢复本] 马利亚和以利沙伯同住约有三个月，就回家去了。
[RCV] And Mary remained with her about three months, and returned to her home.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἔμεινεν03306动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 μένω持续、停留、居住
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
Μαριὰμ03137名词主格 单数 阴性 Μαρία Μαριάμ专有名词，人名：马利亚
σὺν04862介系词σύν后接间接受格，意思是“跟...一起”
αὐτῇ00846人称代名词间接受格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他
ὡς05613连接词ὡς大约、 约是时间连接词
μῆνας03376名词直接受格 复数 阳性 μήν一个月
τρεῖς05140形容词直接受格 复数 阳性 τρεῖς三
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ὑπέστρεψεν05290动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ὑποστρέφω转向、回来
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“关于、进入、到、为了”
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οἶκον03624名词直接受格 单数 阳性 οἶκος房屋、家
αὐτῆς00846人称代名词所有格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 56 节　»　≥

回经文