诗篇
«　第一一九章　»
«　第 108 节　»
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה-נָא יְהוָה
耶和华啊，求你悦纳我口中的甘心祭，
וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי׃
又将你的典章教导我！
[恢复本] 耶和华啊，求你悦纳我口中的甘心祭，且将你的典章教训我。
[RCV] Accept, I pray, the freewill offerings of my mouth, O Jehovah; / And teach me Your ordinances.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִדְבוֹת 05071 名词，复阴附属形 נְדָבָה 甘心、自由意志
פִּי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形加词尾。
רְצֵה 07521 动词，Qal 祈使式单阳 רָצָה 喜悦
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וּמִשְׁפָּטֶיךָ 04941 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
לַמְּדֵנִי 03925 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教
≤　«　第 108 节　»　≥
回经文