诗篇
«　第一一九章　»
«　第 54 节　»
זְמִרוֹת הָיוּ-לִי חֻקֶּיךָ
…你的律例成了我的诗歌。(…处填入下行)
בְּבֵית מְגוּרָי׃
在我寄居(于世)的家中，
[恢复本] 在我寄居的住所，你的律例成了我的诗歌。
[RCV] Your statutes have become my songs of praise / In the house of my pilgrimage.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זְמִרוֹת 02158 名词，阳性复数 זָמִיר 歌
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
חֻקֶּיךָ 02706 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חֹק 律例、法令、条例、限度 חֹק 的复数为 חֻקִּים，复数附属形为 חֻקֵּי；用附属形来加词尾。
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
מְגוּרָי 04033 מְגוּרַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 מָגוֹר 居住的地方、寄居之地 מָגוֹר 的复数为 מְגוּרִים(未出现)，复数附属形为 מְגוּרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 54 节　»　≥
回经文