诗篇
«　第一一九章　»
«　第 156 节　»
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה
耶和华啊，你的怜悯本为大；
כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי׃
求你照你的典章将我救活。
[恢复本] 耶和华啊，你的怜恤本为大；求你照你的典章将我救活。
[RCV] Great are Your compassions, O Jehovah; / Enliven me according to Your ordinances.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַחֲמֶיךָ 07356 名词，复阳 + 2 单阳词尾 רַחַם 怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同，复数 רַחֲמִים 有“怜悯”的意思，复数附属形为 רַחֲמֵי；用附属形来加词尾。
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כְּמִשְׁפָּטֶיךָ 04941 介系词 כְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפָּטִים，复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
חַיֵּנִי 02421 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
≤　«　第 156 节　»　≥
回经文