诗篇
«　第一一九章　»
«　第 37 节　»
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא
求你使我转眼不看虚假，
בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי׃
使我活在你的道中。
[恢复本] 求你叫我转眼不看虚假，叫我在你的道路中活着。
[RCV] Turn my eyes from beholding vanity, / And enliven me in Your ways.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַעֲבֵר 05674 动词，Hif‘il 祈使式单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
עֵינַי 05869 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
מֵרְאוֹת 07200 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
שָׁוְא 07723 名词，阳性单数 שָׁוְא 虚浮、空虚、虚荣
בִּדְרָכֶךָ 01870 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
חַיֵּנִי 02421 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文