诗篇
«　第一一九章　»
«　第 74 节　»
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ
敬畏你的人看见我就欢喜，
כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
因我仰望你的话。
[恢复本] 敬畏你的人看见我就喜乐，因我仰望你的话。
[RCV] Those who fear You will see me and rejoice, / For I have hoped in Your word.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְרֵאֶיךָ 03373 形容词，复阳 + 2 单阳词尾 יָרֵא 敬畏 在此作名词解，指“敬畏…的人”。
יִרְאוּנִי 07200 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְיִשְׂמָחוּ 08055 וְיִשְׂמְחוּ 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לִדְבָרְךָ 01697 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。
יִחָלְתִּי 03176 יִחַלְתִּי 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 1 单 יָחַל 仰望、等候
≤　«　第 74 节　»　≥
回经文