诗篇
«　第一一九章　»
«　第 42 节　»
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר
我就有话回答那羞辱我的，
כִּי-בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ׃
因我倚靠你的话。
[恢复本] 我就有话回答那羞辱我的，因我信靠你的话。
[RCV] Thus I will have an answer for him who reproaches me, / For I trust in Your word.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶעֱנֶה 06030 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
חֹרְפִי 02778 动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾 חָרַף 辱骂 这个分词在此作名词“辱骂者”解。
דָבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בָטַחְתִּי 00982 动词，Qal 完成式 1 单 בָּטַח 倚赖、信靠
בִּדְבָרֶךָ 01697 בִּדְבָרְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文