诗篇
«　第一一九章　»
«　第 80 节　»
יְהִי-לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ
愿我的心在你的律例上完全，
לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ׃
使我不致蒙羞。
[恢复本] 愿我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。
[RCV] May my heart be perfect in Your statutes, / That I may not be put to shame.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהִי 01961 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
תָמִים 08549 形容词，阳性单数 תָּמִים 完整的 在此作名词解，指“完全的人”。
בְּחֻקֶּיךָ 02706 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חֹק 律例、法令、条例、限度 חֹק 的复数为 חֻקִּים，复数附属形为 חֻקֵּי；用附属形来加词尾。
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֵבוֹשׁ 00954 动词，Qal 未完成式 1 单 בּוֹשׁ 羞愧
≤　«　第 80 节　»　≥
回经文