诗篇
«　第一一九章　»
«　第 13 节　»
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי-פִיךָ׃
我用我的嘴唇传扬你口中一切的典章。
[恢复本] 我用嘴唇述说你口中的一切典章。
[RCV] With my lips I have declared / All the ordinances of Your mouth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּשְׂפָתַי 08193 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 单词尾 שֶׂפֶת שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
סִפַּרְתִּי 05608 动词，Pi‘el 完成式 1 单 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个
מִשְׁפְּטֵי 04941 名词，复阳附属形 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
פִיךָ 06310 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文