诗篇
«　第一一九章　»
«　第 39 节　»
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי
求你使我所怕的羞辱远离我，
כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים׃
因你的典章本为美。
[恢复本] 求你使我所怕的羞辱远离我；因你的典章本为美。
[RCV] Turn away my reproach, which I fear; / For Your ordinances are good.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַעֲבֵר 05674 动词，Hif‘il 祈使式单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
חֶרְפָּתִי 02781 名词，单阴 + 1 单词尾 חֶרְפָּה 羞辱、责备 חֶרְפָּה 的附属形为 חֶרְפַּת；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָגֹרְתִּי 03025 动词，Qal 完成式 1 单 יָגֹר 害怕
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִשְׁפָּטֶיךָ 04941 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפָּטִים，复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
טוֹבִים 02896 形容词，阳性复数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文