诗篇
«　第一一九章　»
«　第 5 节　»
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי
但愿我所行坚定，
לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ׃
遵守你的律例。
[恢复本] 但愿我的行径坚定，得以遵守你的律例！
[RCV] Oh that my ways may be established / So as to keep Your statutes!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַחֲלַי 00305 惊叹词 אַחֲלַי 哇、那....！；哦！最好是...
יִכֹּנוּ 03559 动词，Nif‘al 祈愿式 3 复 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
דְרָכָי 01870 דְרָכַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לִשְׁמֹר 08104 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַר 保护、照管、遵守、小心
חֻקֶּיךָ 02706 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חֹק 律例、法令、条例、限度 חֹק 的复数为 חֻקִּים，复数附属形为 חֻקֵּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文