诗篇
«　第一一九章　»
«　第 58 节　»
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל-לֵב
我一心求你的情面，
חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ׃
求你照你的话恩待我！
[恢复本] 我全心求过你的恩；愿你照你的话恩待我。
[RCV] I entreated Your favor with my whole heart; / Be gracious to me according to Your word.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חִלִּיתִי 02470 动词，Pi‘el 完成式 1 单 חָלָה I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩
פָנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
בְכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
חָנֵּנִי 02603 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
כְּאִמְרָתֶךָ 00565 כְּאִמְרָתְךָ 的停顿型，介系词 כְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אִמְרָה 言语、言论 אִמְרָה 的附属形为 אִמְרַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 58 节　»　≥
回经文