诗篇
«　第一一九章　»
«　第 2 节　»
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו
遵守他的法度、…这种人便为有福！(…处填入下行)
בְּכָל-לֵב יִדְרְשׁוּהוּ׃
一心寻求他的，
[恢复本] 遵守祂的法度，全心寻求祂的，这样的人是有福的。
[RCV] Blessed are those who keep His testimonies, / Who seek Him with all their heart.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַשְׁרֵי 00835 名词，复阳附属形 אֶשֶׁר 幸福、快乐
נֹצְרֵי 05341 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 נָצַר 谨守、遵守、保护、封锁 这个分词在此作名词“遵守者”解。
עֵדֹתָיו 05713 名词，复阴 + 3 单阳词尾 עֵדָה 见证 עֵדָה 的复数为 עֵדֹת，复数附属形也是 עֵדֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
יִדְרְשׁוּהוּ 01875 动词，未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 דָּרַשׁ 寻求、寻找 这个分词在此作名词“寻求者”解。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文