诗篇
«　第一一九章　»
«　第 81 节　»
כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי
我因(渴想)你的救恩身心耗尽，
לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
我仰望你(所应许)的话语。
[恢复本] 我的魂因渴想你的救恩以致衰竭；我仰望你的话语。
[RCV] My soul faints while longing for Your salvation; / I hope in Your word.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּלְתָה 03615 动词，Qal 完成式 3 单阴 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
לִתְשׁוּעָתְךָ 08668 介系词 לְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 תְּשׁוּעָה 救恩 תְּשׁוּעָה 的附属形为 תְּשׁוּעַת；用附属形来加词尾。
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
לִדְבָרְךָ 01697 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。
יִחָלְתִּי 03176 יִחַלְתִּי 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 1 单 יָחַל 仰望、等候
≤　«　第 81 节　»　≥
回经文