诗篇
«　第一一九章　»
«　第 149 节　»
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ
求你照你的慈爱听我的声音；
יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי׃
耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
[恢复本] 求你照你的慈爱，听我的声音；耶和华啊，求你照你的典章将我救活。
[RCV] Hear my voice according to Your lovingkindness; / O Jehovah, according to Your ordinances enliven me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קוֹלִי 06963 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
שִׁמְעָה 08085 动词，Qal 强调的祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
כְחַסְדֶּךָ 02617 כְחַסְדְּךָ 的停顿型，介系词 כְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כְּמִשְׁפָּטֶךָ 04941 כְּמִשְׁפָּטְךָ 的停顿型，介系词 כְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。
חַיֵּנִי 02421 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
≤　«　第 149 节　»　≥
回经文