诗篇
«　第一一九章　»
«　第 9 节　»
בַּמֶּה יְזַכֶּה-נַּעַר אֶת-אָרְחוֹ
少年人要如何洁净他的行为呢？
לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ׃
是要遵行你的话！
[恢复本] 少年人用什么使他的行径纯洁呢？是要遵行你的话。
[RCV] With what should a young man keep his way pure? / By guarding it according to Your word.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּמֶּה 04100 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
יְזַכֶּה 02135 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 זָכָה 是清洁的
נַּעַר 05288 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在- 前面，母音缩短变成 אֶת。
אָרְחוֹ 00734 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֹרַח 路径 אֹרַח 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְח 变化成 אָרְח 加词尾。
לִשְׁמֹר 08104 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַר 保护、照管、遵守、小心
כִּדְבָרֶךָ 01697 כִּדְבָרְךָ 的停顿型，介系词 כְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文