诗篇
«　第一一九章　»
«　第 136 节　»
פַּלְגֵי-מַיִם יָרְדוּ עֵינָי
我的眼泪下流成河，
עַל לֹא-שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ׃
因为他们不守你的律法。
[恢复本] 我的眼泪像河水流下，因为他们不守你的律法。
[RCV] My eyes shed streams of water, / Because men do not keep Your law.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פַּלְגֵי 06388 名词，复阳附属形 פֶּלֶג 渠道
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
יָרְדוּ 03381 动词，Qal 完成式 3 复 יָרַד 下去
עֵינָי 05869 עֵינַי 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁמְרוּ 08104 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁמַר 保护、照管、遵守、小心
תוֹרָתֶךָ 08451 תוֹרָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 תּוֹרָה 教诲、教导 תּוֹרָה 的附属形为 תּוֹרַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 136 节　»　≥
回经文