诗篇
«　第一一九章　»
«　第 43 节　»
וְאַל-תַּצֵּל מִפִּי דְבַר-אֱמֶת עַד-מְאֹד
求你千万不要使真理的话离开我的口，
כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי׃
因我仰望你的典章。
[恢复本] 求你叫真理的话，总不离开我口，因我仰望了你的典章。
[RCV] And do not take the word of truth utterly from my mouth, / For I have hoped in Your ordinances.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תַּצֵּל 05337 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
מִפִּי 06310 介系词 מִן + 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
דְבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
אֱמֶת 00571 名词，阴性单数 אֱמֶת 真实、确实、忠实、可靠
עַד 05704 介系词 עַד 直到
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לְמִשְׁפָּטֶךָ 04941 לְמִשְׁפָּטְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。
יִחָלְתִּי 03176 יִחַלְתִּי 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 1 单 יָחַל 仰望、等候
≤　«　第 43 节　»　≥
回经文