诗篇
«　第一一九章　»
«　第 143 节　»
צַר-וּמָצוֹק מְצָאוּנִי
我遭遇患难愁苦，
מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃
你的命令却是我的喜乐。
[恢复本] 我遭遇患难窘迫，你的诫命却是我的喜乐。
[RCV] Distress and anguish have come upon me, / But Your commandments are my delight.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צַר 06862 名词，阳性单数 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
וּמָצוֹק 04689 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מָצוֹק 窘迫、狭窄
מְצָאוּנִי 04672 动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
מִצְוֹתֶיךָ 04687 名词，复阴 + 2 单阳词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת，复数附属形也是 מִצְוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
שַׁעֲשֻׁעָי 08191 שַׁעֲשֻׁעַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 שׁוּעִים שַׁעֲשֻׁעִים 愉快、乐趣、享受 שַׁעֲשֻׁעִים 为复数，复数附属形为 שַׁעֲשֻׁעֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 143 节　»　≥
回经文