诗篇
«　第一一九章　»
«　第 64 节　»
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ
耶和华啊，这地遍满了你的慈爱；
חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃
求你将你的律例教导我！
[恢复本] 耶和华啊，你的慈爱遍满大地；求你将你的律例教训我。
[RCV] Your lovingkindness, O Jehovah, fills the earth; / Teach me Your statutes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חַסְדְּךָ 02617 名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מָלְאָה 04390 动词，Qal 完成式 3 单阴 מָלֵא 充满
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
חֻקֶּיךָ 02706 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חֹק 律例、法令、条例、限度 חֹק 的复数为 חֻקִּים，复数附属形为 חֻקֵּי；用附属形来加词尾。
לַמְּדֵנִי 03925 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教
≤　«　第 64 节　»　≥
回经文